Mor tok meg med ut for å leke i snøen denne uka.. SUUPERSTAS! Hva..? har jeg noe på nesa sier du?
~My mam brought me out to play this week.. SWEET! What..? Have I got something on my nose?
Mor sier jeg ikke kommer til Kina om jeg graver lenge nok i hagen.. men jeg prøver likevel jeg!
~Mam says I won't get to China if I dig long enough in the garden .. but I'm gonna try anyway!
Jeg har vært på valpetreff på Gran i dag.. Der fikk jeg leke med mange andre valper og jeg storkoste meg! Det var utrolig godt for mor og far å se meg leke med andre valper. De ble stolte da jeg ble mer og mer tøff. Jeg boltret meg rundt og stupte inn og ut av snøen sammen med de andre!
~ This afternoon I went to Gran to have a playdate with lots of other puppies. I had so much fun! Mam and dad really enjoyed talking to the other owners. They watched as I grew more and more brave with the others. I dove inn and out of huge mountains of snow!
Dette er den nye kompisen min Baron. Han er en 7 mnd gammel Golden Retriever. Selv om han var litt stor så var det utrolig morsomt å leke med han. Baron ble litt frustrert da mamman hans sa han måtte være rolig og forsiktig for han ville også fyke rundt som en vind som meg! På dette bildet får han en suss midt på snuten av meg...
~This is my new friend Baron. He is a 7 month old Golden Retriever. It was so much fun playing with him because he was gigantic! In this picture I give him a big kiss on the nose...
... og etterpå får mamman til Baron også suss :)
~ .... and after that I gave his mam a big kiss too :)
Vi har begynt med bitetrening.. og far har tatt de rette forhåndsregler! Jeg syns han ser morsom ut og har ikke tenkt å slutte med bitinga med det første...
~This is a picture of dad and be practicing not biting.. and he has taken the right precautions! I think he looks like a loon and I'm not going to give up biting just yet...
Denne uka har jeg hatt mitt første bad.. Mor tok meg med inn på badet, jeg fikk tygge på matta og så skrudde hun på dusjen. Tror du jeg syns det var stas eller?! Jeg hoppet inn i strålen og prøvde å spise den. Etter en stund i det herlige vannet smørte mor meg inn med et hvitt skum.. det smakte ikke så godt, men mor masserte det inn i pelsen min og det var deilig! Jeg vil bade neste uke også!
~I had my first bath this week.. I loved every minute! Mam massaged the soap into my coat and it felt amazing! I even got to eat the mat and the soapy water.. I want to have a bath next week too!
Den andre uka i Trollfaret har vært litt rar.. Mor og far har begynt på jobb igjen og det betyr at jeg må være aleine hjemme. Jeg har ikke vært aleine mer enn max 3 timer om gangen, så det har gått veldig fint! Selv om jeg hadde fortært en Clas Ohlson katalog en av dagene da mor kom hjem i lunchen.. så nå må far bruke fargekodene for å finne frem for jeg har spist opp alle sidetallene.
Far har vært ute og kjøpt grind til meg slik at jeg ikke skal kunne ødelegge hele huset sier han, så på dette bildet hjelper jeg til med å sette den opp.. Flink ikke sant?
~The second week in Trollfaret has been a bit strange.. Mam and dad had to go back to work, that meant that I had to be home alone. One of them have been home every three hours to feed me or bring me out to pee. So there has been no problem.. well.. one of the days I had eaten dads tool-catalouge, but only the page numbers!
In this picture dad has been out to by a gate so that I can't destroy the whole house (he thinks), so I thougt I would help him put it up.. I'm a good girl, right?
Når far ikke skulle bruke hammeren mer tenkte jeg at jeg kunne få litt nytte av den også! Jeg klør no innmari i tennene mine!!
~ When dad is finished using the hammer, I found it kind of useful myself.. My teeth are sooo itchy!
Ellers denne uka så har jeg ikke hatt et eneste uhell inne.. jeg går til døra når jeg må på do og bare mor og far husker å minne meg på at jeg må på do en gang i blant så går det kjempefint! Jeg har begynt å sove aleine om nettene, jeg legger meg kl 21 og sover til 08.00. Far er ute med meg så jeg får tissa kl 24.00 og kl 05.30. De er kjempestolte av meg!
~This week I have not had a single accident inside.. I sit at the door when I need to go poo and if mam and dad remind me sometimes to pee I'm all housetrained allready! I've started to sleep on my own now. I go to bed at 21.00 and sleep until 08.00. Dad brings me out to pee at 24.00 and 05.30. They are really proud of me!
Den første uka har vært spennende både for mor, far, pusebrødre og meg. Den lange turen ned fra Lom gikk kjempebra! Jeg sov på fanget til mor hele turen.
~The first week has been an exciting one for all of us, mam, dad, my cat brothers and me. The long trip down from Lom went really well! I slept the whole way on my mam's lap.
Disse bildene er tatt fra min første lekedag ute. Det var kjempestas! Spesielt når jeg så at tante Mette og onkel Hans Ole plutselig gikk tur forbi her. Jeg fikk lekt litt med dem og til og med litt sammen med nabo May Britt. Hun har en hund som heter Tara, men jeg fikk ikke møtt henne for hun var på juleferie.
~ These photos are taken on my first day out playing. I had so much fun, especially when I saw auntie Mette and uncle Hans Ole going for a walk past my house. I got to play a while with them and with my neighbor May Britt. She has a dog called Tara, but I didn't get to play with her because she was on her Christmas holiday.
En dag da jeg var aleine i stua mens mor var på badet fant jeg noe spennende under sofabordet. Det var en grønn og blå boks med noe hvitt som stakk ut av den. Jeg luktet litt på den... og bet litt i den... og dro litt i den og vips så kom den ut! Men ikke nok med det, det kom enda en som stakk ut av boksen! Jeg dro i den også og da kom det jaggu enda en! Plutselig var hele stua full av hvite, myke, herlige ting! Mor ble ikke like begeistret som meg da hun så hva jeg dreiv med.. Hun sa at Kleenex bare er for mennesker og ikke for hunder.. sukk
~ One day when I was on my own in the sittingroom I found something interesting under the table. It was a green and blue box with something white sticking out of it. I smelled it for a while.. nibbled at it.. and pulled it out with my teeth.. to my amazement another one appeared! I pulled that one out too.. and another one appeared again. Suddenly the whole sittingroom was full of white, soft, wonderful things! My mam was not very pleased when she saw what I was doing. She told me that Kleenex are just for humans, not for dogs! Sigh...
Dette siste bilde er av meg som jakter etter Guinness (broren min). Jeg syns nok det er mer moro enn han. Nå skal jeg legge meg.. jeg ligger i buret mitt og mamma eller pappa liger utenfor buret på en madrass.. det er godt å ha dem i nærheten enda.
~This last picture is of me chasing after my brother Guinness. Sadly he does not think it is as fun as me. Now it is of to bed. I sleep in my crate with mam or dad on a madras on the floor next to me. It is a big comfort to have them close to me.
Dette er bildet fra første gangen jeg traff mamma og pappa hjemme i Lom. Det syns jeg var kjempestas! Jeg fartet rundt med søsknene mine og til slutt ble jeg så sliten at jeg måtte sove en liten stubb.. Pappa syns jeg var søt som snorket!
~ This photo was taken the first time my mam and dad came to visit me. When dad took this picture I was actually snoring.. exhausted after playing with my siblings!
